Το γαλλικό ντοκιμαντέρ „Les masques de la révolution“ του Paul Moreira που δείχνει την αλήθεια για την αμερικανικής προελεύσεως φασιστική “επανάσταση“ στο Κίεβο της Ουκρανίας, όπως μεταδόθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2016 απο το γαλλικό Canal +
Τίτλος του γερμανικού πρωτοτύπου: „Maidan ohne Masken“
Μετάφραση απο τα γερμανικά: Δρ. Εμμανουήλ Σαρίδης
Το βίντεο είναι στα γαλλικά με γερμανικούς υποτίτλους
Πριν ακόμη προβληθεί αυτό το ντοκιμαντέρ από το γαλλικό κανάλι Canal +, υπήρξαν προσπάθειες της ουκρανικής Πρεσβείας για την μη μετάδοση του. Σε αρκετές γαλλικές εφημερίδες όπως η Le Monde ή η Libération, προβλήθηκε ο ισχυρισμός, ότι οι δηλώσεις των ερωτηθέντων ήταν πλαστές και ότι ο σκηνοθέτης είχε μια άποψη για την Ουκρανία, παραμορφωμένη από την ρωσική προπαγάνδα. Στην τοποθέτηση του σχετικά με αυτούς τους ισχυρισμούς, ο σκηνοθέτης Paul Moreira δηλώνει μάλιστα, ότι σε μια ουκρανική ιστοσελίδα είχε κατηγορηθεί ως „τρομοκράτης“.
Στην πραγματικότητα ο Moreira είναι πολύ προσεκτικός. Δεν αντιλέγει στις περισσότερες δυτικές θέσεις. Δεν ασχολείται με την κατάσταση του ουκρανικού συστήματος δικαιοσύνης, με τις πολιτικές διώξεις, τον εμφύλιο πόλεμο. Παρακολουθεί απλά τρεις ομάδες που είδε να δρούν στο Μαϊντάν και τις επιτρέπει να εκφράσουν τη γνώμη τους.
Δηλαδή δεν έκανε τίποτε λιγότερο ή περισσότερο, από ότι θα περίμενε κανείς από έναν συνηθισμένο δημοσιογράφο ενός καναλιού ενσωμάτωση υπό κανονικές συνθήκες.
Μία από τις κατηγορίες που του έγιναν (από έναν διερμηνέα) ήταν, ότι επαναλάμβανε σε όλους την ίδια ερώτησή. Κάτι το πολύ περίεργο, γιατί μια συνήθης δημοσιογραφική τεχνική ανακηρύσεται σε ταμπού.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε, ότι αυτή η ταινία χρηματοδοτήθηκε από ένα γαλλικό σταθμό και προβλήθηκε επίσης. Τα γερμανικά κανάλια, βλέπετε, λάμπουν με κομμάτια προπαγάνδας, γνωστά απο το φασιστικό Freikorps …
Υ.Γ:. Κάποιοι από τους πολύ μεγάλους υποτίτλους έχουν προφανώς κοπεί. Ευτυχώς δεν είναι πάρα πολλοί.
